1
00:00:38,772 --> 00:00:41,109
3 سبتمبر.

2
00:00:41,142 --> 00:00:43,844
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر قد انتهى أخيرًا.

3
00:00:43,877 --> 00:00:46,714
العطلة الصيفية التي تحلم بها كل فتاة.

4
00:00:46,747 --> 00:00:51,352
بالتأكيد. 17 متنزهًا وطنيًا في 28 يومًا،

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,654
وكل ذلك بصحبة والدها.

6
00:00:53,687 --> 00:00:56,724
انها مثل الوقوع في المحاصرين
الأب أعلم إعادة التشغيل.

7
00:00:56,757 --> 00:01:00,261
باستثناء هذا الأب
لا يعرف شيئا.

8
00:01:00,294 --> 00:01:04,365
أتمنى أن يفهم ذلك من خلال رأسه
غدًا سأبلغ 14 عامًا، وليس 12 عامًا.

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,234
أخذها والدا مادلين إلى أوروبا

10
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
والسماح لها بالذهاب إلى المراقص
كل ليلة.

11
00:01:08,302 --> 00:01:10,371
فكرة والدي عن الاستقلال

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,540
هو السماح لي بشوي أعشاب من الفصيلة الخبازية الخاصة بي.

13
00:01:12,573 --> 00:01:16,244
وهي فكرة جيدة
لأنه يحرق دائما له.

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
على أية حال، كل شيء سينتهي الليلة.

15
00:01:24,718 --> 00:01:27,455
غدا سأعود مع أمي
الاحتفال بعيد ميلادي

16
00:01:27,488 --> 00:01:30,191
والبقاء في غرفتي الخاصة.

17
00:01:30,224 --> 00:01:33,327
لا مزيد من النوم في أكياس، والحمد لله.

18
00:01:50,644 --> 00:01:52,313
ما هي المشكلة، هاه؟

19
00:01:52,346 --> 00:01:54,382
فقط...

20
00:01:54,415 --> 00:01:57,351
يجب أن تكون هناك محطة وقود أخرى
هنا في مكان ما.

21
00:01:57,385 --> 00:02:00,254
دعونا نرى، انها 36 ميلا
إلى المخرج التالي.

22
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
هذا لن يكون جيدا.

23
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
ما هذا؟

24
00:02:07,695 --> 00:02:09,930
"بانكو."

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,366
يبدو مثل 10 أو 12
أميال إلى هناك.

26
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
افتح الباب.

27
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
مرحبًا؟

29
00:04:17,024 --> 00:04:19,493
هل من أحد هنا؟

31
00:04:44,552 --> 00:04:46,620
مرحبًا.

32
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
مرحبًا.

35
00:05:28,028 --> 00:05:30,764
مرحبًا؟

36
00:05:30,798 --> 00:05:31,832
ضعهم!

37
00:05:31,865 --> 00:05:34,502
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهم.

38
00:05:34,535 --> 00:05:36,404
التطفل حولها. يا للقرف.

39
00:05:36,437 --> 00:05:37,705
مع من يا رجل؟
مع من أنت؟

40
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
لا أحد. أريد فقط بعض الغاز.

41
00:05:39,407 --> 00:05:40,808
إنها محطة بنزين، أليس كذلك؟

42
00:05:40,841 --> 00:05:43,444
إنها محطة وقود، ولكن
ليس لدي أي غاز.

43
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
لقد حصلت على النقود.

44
00:05:44,845 --> 00:05:48,549
ها! لا يهمني إذا كنت
حصلت على أغطية عجلات ذهبية يا رجل.

45
00:05:48,582 --> 00:05:50,451
قلت ليس لدي بنزين، هل تحفر؟

46
00:05:50,484 --> 00:05:52,920
لقد تأخر التسليم. 
ربما غدا.

47
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
إلى أين تتجه يا رجل؟

48
00:06:13,741 --> 00:06:16,644
بيت. لوس أنجلوس.

49
00:06:16,677 --> 00:06:18,912
أوه نعم؟ لوس أنجلوس، هاه؟
بعيدا.

50
00:06:18,946 --> 00:06:21,615
قضيت بعض الوقت هناك.

51
00:06:21,649 --> 00:06:24,618
وهذا قبل أن أحصل عليه
بعض الذكاء.

53
00:06:30,624 --> 00:06:32,059
هل هي معك؟

54
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
نعم.

55
00:06:34,061 --> 00:06:36,430
انظر، هل يمكنني استخدام الهاتف؟

56
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
ليس لدي واحدة.
جرب الميني مارت.

57
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
- أهلاً.
- أهلاً.

58
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
هل ستكون سيارتي بخير؟

59
00:06:41,602 --> 00:06:44,638
- نعم نعم. 
- إذا كنت أبقي العين على ذلك بالنسبة لك.

60
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
- كم ثمن؟
- لا، كما ترى، هذا كل شيء يا رجل.

61
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
هذا هو الخطأ
مع هذا العالم.

62
00:06:48,642 --> 00:06:50,611
كل شيء يتعلق بالمال.

63
00:06:50,644 --> 00:06:52,446
سأراقب سيارتك من أجلك.

64
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
من أجل لا شيء.

65
00:06:53,681 --> 00:06:56,149
حسنًا، شكرًا لك.

66
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
دعنا نذهب.

67
00:06:57,718 --> 00:06:59,186
سبح الرب.

68
00:06:59,219 --> 00:07:03,957
احذروا أيها المذنبون
نهاية العالم قادمة.

70
00:07:05,693 --> 00:07:07,695
تمالك نفسك، حسنًا؟

71
00:07:07,728 --> 00:07:09,530
تعال.

72
00:07:09,563 --> 00:07:11,965
أنت تقول أنهم لم يأخذوا أي أموال
خارج السجل.

73
00:07:11,999 --> 00:07:14,167
هل أنت متأكد؟

74
00:07:14,201 --> 00:07:16,236
هل أنت بخير يا مريم؟

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,839
حسنًا.
لا تلمس شيئا.

76
00:07:18,872 --> 00:07:22,810
قد تكون هناك مطبوعات
أو شيء هنا.

77
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
هل تبحث عن شيء ما؟

78
00:07:24,545 --> 00:07:28,081
نعم، أردت استخدام الهاتف.

79
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
اه.

80
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
هل هناك مشكلة ما؟

81
00:07:36,690 --> 00:07:39,860
بني، هل حصلت على بعض الهوية؟

82
00:07:45,733 --> 00:07:48,636
الاسم تشارلي كوكس، شريف.

83
00:07:48,669 --> 00:07:51,505
مجلة الطرق السريعة، لوس أنجلوس.

84
00:07:55,075 --> 00:07:57,811
أنت خارج نطاق إيقاعك قليلاً،
أليس كذلك يا تشارلي؟

85
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
من فضلك، لقد قمنا فقط
نفاد الغاز.

86
00:08:02,550 --> 00:08:04,051
جرب حديقة المقطورات على الطريق.

87
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
قد تبيعك أغنيس ريد بعضًا منها.

88
00:08:06,186 --> 00:08:07,721
الجحيم، أنها تبيع كل شيء آخر.

89
00:08:07,755 --> 00:08:10,858
لديها هاتف هناك على أي حال.

91
00:08:17,064 --> 00:08:18,832
ماذا حدث؟

92
00:08:18,866 --> 00:08:22,770
شخص ما يأتي إلى هنا، فجر قطعة جيدة من
أدمغة فاريل هوفيس

93
00:08:22,803 --> 00:08:24,838
في جميع أنحاء أشرطة الفيديو،
هذا ما حدث.

94
00:08:24,872 --> 00:08:27,841
تعال. على الأرجح التائه.

95
00:08:31,745 --> 00:08:33,513
يحدث هنا يا تشارلي.

99
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
مرحبًا.

101
00:09:09,817 --> 00:09:10,951
مرحبًا!

102
00:09:10,984 --> 00:09:13,353
من هناك؟

103
00:09:13,386 --> 00:09:16,790
أهلاً. نود الشراء
بعض الغاز من فضلك.

104
00:09:16,824 --> 00:09:17,791
ليس لديها أي.

105
00:09:19,860 --> 00:09:21,795
حسنًا، ماذا عن الهاتف؟
هل يمكننا استخدام الهاتف؟

106
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
هل حصلت على أي أموال؟

107
00:09:24,331 --> 00:09:27,167
نعم، لدي المال.

108
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

110
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
2.00 دولار رسوم الهاتف.

111
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
لا بأس، أنا أتصل بالجمع.

112
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
2.00 دولار رسوم الهاتف.

113
00:09:49,022 --> 00:09:50,824
تمام.

114
00:09:57,097 --> 00:10:00,768
إنه في أسفل القاعة، يا رجل.

115
00:10:00,801 --> 00:10:02,870
سوف تموت.

116
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
هل أستطيع الحصول على الصودا؟

117
00:10:11,845 --> 00:10:13,947
كم ثمن اثنين من الصودا؟

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,348
باك لكل منهما.

119
00:10:15,382 --> 00:10:18,018
مفاجأة، مفاجأة.

120
00:10:20,821 --> 00:10:22,022
حصلت على أي الجليد؟

121
00:10:22,055 --> 00:10:23,824
باك آخر.

122
00:10:23,857 --> 00:10:26,393
هل هذا لكل مكعب؟

123
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
الجليد هناك.

126
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
مرحبًا فيل. كيف حالك؟

127
00:10:56,857 --> 00:10:58,859
جيد، جيد.

128
00:10:58,892 --> 00:11:01,729
اسمع، أنا لن أحصل على
المقال في هذه الليلة.

131
00:11:11,471 --> 00:11:14,407
الجو حار هنا.

132
00:11:14,441 --> 00:11:17,410
هل الجو حار هكذا دائما؟

134
00:11:19,279 --> 00:11:22,850
مم-هممم.

136
00:11:29,322 --> 00:11:32,225
لا أعرف.
في مكان ما في ولاية نيفادا.

137
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
فيل، ثق بي في هذا، حسنًا.

138
00:11:36,930 --> 00:11:39,299
انها حقا أكثر من اللازم
للقراءة عبر الهاتف.

140
00:11:42,035 --> 00:11:43,336
أعطني استراحة، هل ستفعل؟

141
00:11:43,370 --> 00:11:46,039
القزم الذي يدير هذا المكان
التهمة في الثانية.

142
00:11:55,949 --> 00:11:57,284
جولين؟

143
00:12:01,088 --> 00:12:02,422
جولين؟

144
00:12:02,455 --> 00:12:04,091
ماذا يحدث هنا؟

145
00:12:04,124 --> 00:12:06,526
لا شئ.

146
00:12:06,559 --> 00:12:08,962
ثم اخرج من هنا!

149
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
طفل ساحر.

150
00:12:21,141 --> 00:12:22,242
جارك؟

151
00:12:22,275 --> 00:12:24,311
اه، انه لي.

152
00:12:24,344 --> 00:12:26,780
التهديد بالهروب دائمًا.

153
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
لا يفعل ذلك أبدًا.

154
00:12:28,281 --> 00:12:31,418
يمين. انظر، لا بد لي من الحصول على
العودة إلى لوس أنجلوس بحلول الليلة.

155
00:12:31,451 --> 00:12:34,087
لن يحدث "أقل".
سيارتك تسير على التراب.

156
00:12:34,121 --> 00:12:36,156
حصلت على زوجين آخرين
الذين تقطعت بهم السبل هنا أيضا.

157
00:12:36,189 --> 00:12:37,791
تم إصلاحها بشكل لطيف حقًا.

158
00:12:37,825 --> 00:12:41,028
كامبر، إطلالة كاملة على حمام السباحة، المطبخ.

159
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
بقي واحد آخر.

160
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
القرف.

161
00:12:46,399 --> 00:12:47,935
كم ثمن؟

162
00:12:47,968 --> 00:12:50,904
بالنسبة لك، 50 دولارا.

163
00:12:50,938 --> 00:12:53,540
50 دولارات؟ غير وارد.

164
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
50 دولارا لهذا؟

165
00:13:00,013 --> 00:13:03,116
هيا، الأمر ليس بهذا السوء.

166
00:13:03,150 --> 00:13:06,153
مجرد حق لليلة.

167
00:13:06,186 --> 00:13:09,189
هكذا يعيش الكتاب الحقيقيون.

168
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
في المعسكر مبالغ فيها؟

169
00:13:29,642 --> 00:13:31,211
القرف.

170
00:13:34,982 --> 00:13:36,917
يا إلهي، الجو حار هنا.

171
00:13:40,553 --> 00:13:42,255
هل يمكنني الذهاب للسباحة؟

172
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
حسنا، ولكن تذهب
هناك مباشرة--

173
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
وتعود مباشرة.

174
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
ابتعد عن ذلك الصبي.

175
00:13:54,101 --> 00:13:56,103
تقصد كل الأولاد، أليس كذلك؟

176
00:13:56,136 --> 00:13:59,072
أنت تعرف أي واحد أتحدث عنه.

177
00:13:59,106 --> 00:14:02,109
أبي، لم يعد عمري 12 عامًا بعد الآن.

178
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
أعلم أنك لست كذلك.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
هذه هي المشكلة.

181
00:14:07,047 --> 00:14:10,117
وحافظ على قميصك
حتى تصل إلى حمام السباحة.

182
00:14:13,220 --> 00:14:14,554
استمتع.

191
00:15:56,489 --> 00:15:58,591
ساعدني.

196
00:16:49,609 --> 00:16:53,213
أوهه! آه! أوهه!

198
00:16:59,786 --> 00:17:01,388
أوهه! آه!

199
00:17:01,421 --> 00:17:03,423
أوهه!

200
00:17:03,456 --> 00:17:05,092
أوهه!

204
00:17:28,381 --> 00:17:29,349
آه!
أهلاً.

206
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
من أنت؟

207
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
الخنصر.

208
00:17:33,786 --> 00:17:35,388
اه...

209
00:17:36,789 --> 00:17:39,559
- ما اسمك؟
- جولين.

210
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
جولين؟

211
00:17:41,294 --> 00:17:42,762
هذا يبدو مضحكا نوعا ما.

212
00:17:42,795 --> 00:17:45,265
انظري من يتحدث يا بينكي.

213
00:17:46,433 --> 00:17:47,800
هل تسمع ذلك؟

214
00:17:47,834 --> 00:17:48,801
ماذا؟

215
00:17:48,835 --> 00:17:50,437
أسمع والدتك تنادي.

216
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
أهلاً.

217
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
أنا جيمي.

218
00:17:58,378 --> 00:17:59,412
أهلاً. أنا--

219
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
أنا أعلم.

220
00:18:01,214 --> 00:18:03,350
رأيتك تراقبهم.

221
00:18:03,383 --> 00:18:06,353
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

222
00:18:06,386 --> 00:18:09,422
هل تعرف ماذا كانوا يفعلون؟

223
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
جوليين!

224
00:18:12,425 --> 00:18:13,693
لا تجيب.

225
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
آت.

226
00:18:18,265 --> 00:18:20,433
يجب على  أن أذهب.

227
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
جيز، انها جميلة.

228
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
غروب الشمس هو الشيء الجيد الوحيد فيه
هذا المكان.

229
00:18:39,852 --> 00:18:42,222
كنت أعتقد أن شخص ما
اخرج واستمتع به.

230
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
خلال فترة الذروة؟
هل تمزح؟

231
00:18:46,359 --> 00:18:49,462
ابدأ العشاء، حسنًا؟
سأعود حالا.

233
00:19:03,510 --> 00:19:04,811
مرحبًا.

234
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
تشارلي كوكس هنا.
جار مؤقت.

235
00:19:07,547 --> 00:19:08,748
ما هذا؟

236
00:19:08,781 --> 00:19:11,918
أنا وابنتي تقطعت بهم السبل هنا

237
00:19:11,951 --> 00:19:14,221
في مدينتك الجميلة،

238
00:19:14,254 --> 00:19:17,357
وكنا نتساءل
إذا كان لديك أي غاز للبيع.

239
00:19:17,390 --> 00:19:19,692
رقم تغلب عليه.

240
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
شكرًا.

241
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
يتمتع.

242
00:19:23,396 --> 00:19:25,832
لا تعطيني هذا الهراء مرة أخرى!

243
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
ولكن هذا صحيح.

244
00:19:27,434 --> 00:19:30,437
ماذا تقصد أنك لم تحصل على المال؟
أين والدتك؟

245
00:19:30,470 --> 00:19:32,539
عند أختها.
"عند أختها."

246
00:19:32,572 --> 00:19:35,875
اسمع، لقد تأخرت في دفع الإيجار
اسبوع ويومين.

247
00:19:35,908 --> 00:19:38,378
حصلت على ذلك؟

248
00:19:38,411 --> 00:19:40,447
ما الذي تنظر إليه؟

249
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
من الأفضل أن تسعل تلك النقود.

250
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
سأقوم بطرد مؤخرتك من هنا.

251
00:19:49,389 --> 00:19:50,657
أنا لا أخدعك.

254
00:19:59,632 --> 00:20:01,501
مرحبًا.

255
00:20:01,534 --> 00:20:03,570
اللعنة قبالة.

258
00:20:15,815 --> 00:20:17,650
مرحبًا. تشارلي كوكس هنا.

259
00:20:17,684 --> 00:20:20,353
الجار المؤقت والوالد المعني.

261
00:20:25,992 --> 00:20:28,595
الوالد الوحيد.

262
00:20:28,628 --> 00:20:30,830
الشاب الغاضب السابق

263
00:20:30,863 --> 00:20:35,268
والشاعر الحائز على الطريق السريع
نظام الطرق السريعة.

264
00:20:35,302 --> 00:20:38,438
وأنت تبحث عن امرأة صغيرة
لبدء حياة جديدة مع؟

265
00:20:38,471 --> 00:20:40,940
في الواقع، كنت أبحث عن القليل
كوب بنزين

266
00:20:40,973 --> 00:20:42,442
لبدء سيارة قديمة مع.

267
00:20:42,475 --> 00:20:45,545
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

268
00:20:47,647 --> 00:20:51,618
ايمي، إنسان حقيقي.

269
00:20:51,651 --> 00:20:53,620
أوه، من فضلك يا الله،

270
00:20:53,653 --> 00:20:56,923
فليكن إنسانا مع بعض السجائر.

271
00:20:56,956 --> 00:20:58,491
- أهلاً.
- أهلاً.

272
00:20:58,525 --> 00:21:01,361
إنه ليس من هنا.
هو يدخن.

273
00:21:01,394 --> 00:21:02,895
هيا بنا لتحقيق الفوز الكبير.

274
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
هل يريد بيرة؟

275
00:21:04,897 --> 00:21:07,600
بالتأكيد. ماذا أربح؟

276
00:21:07,634 --> 00:21:08,935
لقد فزت بيرة.

277
00:21:08,968 --> 00:21:10,503
علي عفوا.

278
00:21:11,738 --> 00:21:14,474
السعر نوع من الجنون.

279
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
إذا كان لديك ولد صغير
في منزلك،

280
00:21:16,843 --> 00:21:18,611
بغض النظر عن العمر--
ها ها ها.

281
00:21:18,645 --> 00:21:21,080
ابق معي في العنصر التالي.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
أنظر إليه أيها النادي.

283
00:21:22,649 --> 00:21:24,617
يوجد بيك اب بالتحكم عن بعد

284
00:21:24,651 --> 00:21:27,754
هذا واحد رائع.
إنها البرية--

285
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
وقت العشاء!

292
00:22:36,989 --> 00:22:41,428
مهلا، جو. آسف لأنني تأخرت.

293
00:22:41,461 --> 00:22:44,731
يبدو أننا سنفتقد 
اليوم الأول من المدرسة.

294
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
التقيت بشخصين، رغم ذلك.

295
00:22:46,766 --> 00:22:48,668
لويز وايمي.

296
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
لويز وأيمي، هاه؟

297
00:22:50,069 --> 00:22:52,572
نعم، لويز وأيمي، هاه.

298
00:22:52,605 --> 00:22:55,041
لقد تقطعت بهم السبل هنا
مثلنا تمامًا.

301
00:22:59,779 --> 00:23:02,482
خذ 5.00 دولارًا من هذا السعر،

302
00:23:02,515 --> 00:23:04,584
وسنتركه عند 12.50 دولارًا.

303
00:23:04,617 --> 00:23:07,754
فقط شاهده!
أين كنت؟

304
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
خارج.

305
00:23:09,021 --> 00:23:10,523
خارج أين؟

306
00:23:10,557 --> 00:23:12,391
الخارج.

308
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
إذا كنت قد قمت ببعض أعمال المقارنة--

309
00:23:18,798 --> 00:23:20,967
وقت العشاء!

311
00:23:31,043 --> 00:23:32,979
الحمد لله،
بعض الهدوء.

312
00:23:33,012 --> 00:23:35,047
مم-هممم.

313
00:23:35,081 --> 00:23:37,684
لقد قاموا أخيرًا بإيقاف تشغيل هذا الشيء.

314
00:23:37,717 --> 00:23:41,688
كما تعلمون، إذا كنت تعمل على جهاز كمبيوتر
مثل أي شخص آخر،

315
00:23:41,721 --> 00:23:43,790
لقد انتهيت الآن.

316
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
مم-هممم.

317
00:23:46,926 --> 00:23:49,629
يا أبي،

318
00:23:49,662 --> 00:23:51,931
هل تمانع إذا خرجت
مع عدد قليل من سائقي الدراجات النارية الليلة،

319
00:23:51,964 --> 00:23:53,633
هل تعلم، هل لديك بعض الضحك؟

320
00:23:53,666 --> 00:23:54,767
بالتأكيد.

321
00:23:57,069 --> 00:23:59,706
اعتقدت أنك أخبرته
لقد انتهيت.

322
00:24:01,173 --> 00:24:02,842
لقد كذبت.

323
00:24:08,280 --> 00:24:10,182
أعتقد أن والدتك على حق.

324
00:24:10,216 --> 00:24:13,252
أنا ذو تأثير سيء جدًا
عليك، هاه؟

325
00:24:13,285 --> 00:24:16,656
يجب أن ترى الرجل
إنها تواعد الآن.

326
00:24:16,689 --> 00:24:19,659
انظر، أنا حقا لست مستعدا
أن نسمع عن الرجل

327
00:24:19,692 --> 00:24:21,661
والدتك تواعد، حسنًا؟

329
00:24:24,163 --> 00:24:26,098
أنا آسف يا أبي.

330
00:24:36,108 --> 00:24:38,545
لقد وعدت بعصي السمك Aquaboy.

331
00:24:38,578 --> 00:24:40,580
إنها باهظة الثمن.
هذه جيدة بنفس القدر.

332
00:24:40,613 --> 00:24:41,681
أكلهم.

333
00:24:41,714 --> 00:24:43,683
أردت Aquaboy.

334
00:24:43,716 --> 00:24:45,117
إنهم نفس الشيء.

335
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
إنهم ليسوا كذلك.

336
00:24:48,788 --> 00:24:50,623
أنا أحذرك.

337
00:24:55,695 --> 00:24:57,530
أين القسيمة؟
ليس هناك قسيمة.

338
00:24:57,564 --> 00:24:59,298
فقط اصمت وأكله!

339
00:24:59,331 --> 00:25:00,833
لو كنتم تحبوننا...

340
00:25:00,867 --> 00:25:03,703
يم ، "ثنائي الصوديوم

341
00:25:03,736 --> 00:25:09,075
إينوسينات البيريدوكسين هيدروكلوريد."

342
00:25:09,108 --> 00:25:11,077
هذه سموم.

343
00:25:11,110 --> 00:25:12,845
سم؟
سم.

344
00:25:12,879 --> 00:25:14,180
أمي...

345
00:25:14,213 --> 00:25:16,182
إنهم جيدون.

346
00:25:16,215 --> 00:25:17,750
إنهم جيدون.

347
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
إنهم بخير تمامًا.

348
00:25:19,586 --> 00:25:21,053
الآن أكلهم!

349
00:25:25,091 --> 00:25:27,059
هل هذا ما والدتك
وبدا مثل؟

350
00:25:27,093 --> 00:25:28,595
لا.

351
00:25:28,628 --> 00:25:30,997
أنت لم يبدو مثل
لقد كرهتم بعضكم البعض.

353
00:25:32,832 --> 00:25:34,934
حسنًا، هذا لأننا لم نفعل ذلك.

354
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
لقد أحببنا بعضنا البعض.

355
00:25:38,638 --> 00:25:40,740
كثيراً.

356
00:25:40,773 --> 00:25:42,174
لقد حذرتك!

358
00:25:43,375 --> 00:25:45,244
كل ما في الأمر أننا...

359
00:25:45,277 --> 00:25:47,647
لا يمكن أبدا أن يبدو...

360
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
اصمت!

361
00:25:54,153 --> 00:25:55,755
هل مازلت تحبها؟

362
00:25:58,925 --> 00:26:00,860
نعم.

363
00:26:02,795 --> 00:26:04,931
هل تعتقد...

364
00:26:07,399 --> 00:26:09,268
لا يهم.

365
00:26:09,301 --> 00:26:11,170
ماذا؟

366
00:26:11,203 --> 00:26:12,705
لا شئ.

367
00:26:15,207 --> 00:26:17,910
إنه أمر غير عادل
سؤال يا بابا

368
00:26:20,813 --> 00:26:25,785
السم، السم،
السم، السم، السم.

369
00:26:25,818 --> 00:26:28,254
لقد وعدتنا أكوابوي.

370
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
نعم.

371
00:26:29,889 --> 00:26:31,891
أنت العاهرة الصغيرة!

372
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
أوه، أمي قالت كلمة سيئة.

373
00:26:35,862 --> 00:26:37,864
اخرج من هنا!
استيقظ.

374
00:26:37,897 --> 00:26:41,100
ادخل هنا اللعنة،
أنت ساحرة صغيرة!

375
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
اذهب إلى هناك واجلس.

377
00:26:52,845 --> 00:26:54,781
أنت مثل والدك تمامًا،

378
00:26:54,814 --> 00:26:55,848
أنت القرف قليلا.

379
00:26:55,882 --> 00:26:57,984
على الأقل كان والدي يتمتع بالحس السليم

380
00:26:58,017 --> 00:26:59,719
أن أتركك يا أمي

385
00:27:57,844 --> 00:28:01,247
بلدي الأول وأعتقد
الليلة الماضية في بانكو، نيفادا.

386
00:28:01,280 --> 00:28:05,051
من المحتمل أنها واحدة من الأماكن الأكثر سخونة
في العالم كله.

387
00:28:05,084 --> 00:28:08,955
لا أستطيع الحصول على الصورة
من جثة ذلك الرجل الفقير في السوق الصغير

388
00:28:08,988 --> 00:28:10,289
خارج ذهني.

389
00:28:10,322 --> 00:28:12,825
والمرأة المجاورة لن تصمت.

390
00:28:12,859 --> 00:28:15,461
إنه يقودني إلى الجنون.

391
00:28:15,494 --> 00:28:20,466
ومن ناحية أخرى،
هناك هذا الصبي، جيمي.

392
00:28:20,499 --> 00:28:22,869
عيون طويلة ومكثفة ،

393
00:28:22,902 --> 00:28:26,739
رائع جدًا بشكل لا يصدق أريد فقط أن أموت.

394
00:28:26,773 --> 00:28:28,274
وهو يحبني.

395
00:28:28,307 --> 00:28:30,877
من المؤسف أننا سنغادر غدًا.

396
00:28:30,910 --> 00:28:32,344
انتظر دقيقة.

397
00:28:32,378 --> 00:28:35,714
سيتطلب هذا بعض التخطيط الدقيق.

400
00:28:51,998 --> 00:28:53,432
أوهه!

401
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
يا إلهي.

406
00:29:59,065 --> 00:30:02,334
أوه أوه أوم.

407
00:30:02,368 --> 00:30:05,037
هاهاها بففت!
إنهم مبعثرون.

409
00:30:12,444 --> 00:30:15,014
ابتعد عن الطريق!
تعال!

410
00:30:15,047 --> 00:30:18,184
حان الوقت الآن لما يتم طهيه
مع الشعير.

412
00:30:45,511 --> 00:30:47,646
صباح الخير، جو. قبلة عيد ميلاد.

413
00:30:47,679 --> 00:30:49,415
آسف أنني لم أحلق، أيتها السيدة الصغيرة.

414
00:30:49,448 --> 00:30:51,617
أبي، ليس أول شيء في الصباح.

415
00:30:51,650 --> 00:30:53,119
تعال. أنا مدين لك.

416
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
عندما نصل إلى لوس أنجلوس

417
00:30:55,054 --> 00:30:58,090
سوف آخذك إلى الخارج للحصول على شيء رائع تمامًا
عشاء عيد ميلاد، يا صاح.

419
00:30:59,091 --> 00:31:00,392
يمكنك حتى إحضار
ذلك الصبي الذي لم أحبه أبدًا.

420
00:31:00,426 --> 00:31:02,561
أنا لست أصدقاء معه بعد الآن.

421
00:31:02,594 --> 00:31:04,530
عيد ميلاد سعيد.

422
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
هيا، يمكننا أن نذهب إلى
هذا المكان الذي تحبه.

423
00:31:13,572 --> 00:31:16,042
سيكون أمرا رائعا.
اتفاق؟ اتفاق؟

424
00:31:16,075 --> 00:31:17,209
أب!
آه!

425
00:31:17,243 --> 00:31:19,178
أبي، من فضلك!
أوه، لا، لا، لا!

426
00:31:19,211 --> 00:31:20,947
أب!
أوه!

427
00:31:20,980 --> 00:31:22,648
هيا، فوقهم،
دعنا نذهب.

428
00:31:22,681 --> 00:31:24,316
تعال.
آه.

429
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
حسنًا، ربما يكون عمر 14 عامًا كبيرًا جدًا
من أجل مربية أطفال،

430
00:31:27,286 --> 00:31:29,956
لكنك لست آمنًا بالتجول هنا
بنفسك.

431
00:31:29,989 --> 00:31:32,992
على أية حال، لويز وأيمي ممتعتان للغاية.

432
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
في طريقي.

433
00:31:36,262 --> 00:31:39,165
اعتقدت أنني سأساعد.
انها عادلة فقط.

434
00:31:39,198 --> 00:31:42,068
أهلاً. أنا لويز.
أهلاً.

435
00:31:42,101 --> 00:31:44,170
عيد ميلاد سعيد يا جوليين.

436
00:31:44,203 --> 00:31:45,271
ايمي!

437
00:31:45,304 --> 00:31:47,106
هيا، انهض. ترفيه عن جولين.

438
00:31:47,139 --> 00:31:49,108
ما هذه، الدورية الصاخبة؟

439
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
دعنا نذهب، تشارلي.
الوداع.

440
00:31:51,443 --> 00:31:55,281
إنه مرح جدًا في الصباح.

441
00:31:55,314 --> 00:31:57,283
والدك رياضة جيدة.

442
00:31:57,316 --> 00:32:00,119
لا، ليس كذلك.

443
00:32:00,152 --> 00:32:01,453
إنه أعزب.

444
00:32:01,487 --> 00:32:04,991
أوه. حسنا، ادخل.

445
00:32:05,024 --> 00:32:06,325
سيكون لدينا بعض المرح.

446
00:32:12,331 --> 00:32:14,600
هنا، معرفة ما إذا كان ذلك مناسبا.

447
00:32:14,633 --> 00:32:16,969
شكرا، دوكيت.

448
00:32:17,003 --> 00:32:18,170
أهلاً.

449
00:32:18,204 --> 00:32:19,638
أنت والد جولين، أليس كذلك؟

450
00:32:19,671 --> 00:32:21,173
هذا صحيح. أنا بينكي سيرز.

451
00:32:21,207 --> 00:32:23,175
مرحبا بينكي.
سعيد بلقائك.

452
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
ما هذا؟

453
00:32:24,443 --> 00:32:27,179
إنه سر.

454
00:32:27,213 --> 00:32:28,480
قل مرحبا لأمك.

455
00:32:28,514 --> 00:32:30,016
طفل لطيف.

456
00:32:30,049 --> 00:32:31,317
هل يمكننا أن نملأها؟

457
00:32:31,350 --> 00:32:33,019
لا.

458
00:32:33,052 --> 00:32:34,220
ماذا، شاحنة الغاز لم تأت؟

459
00:32:34,253 --> 00:32:36,155
لا.

460
00:32:36,188 --> 00:32:39,691
يجب أن يكون شخص ما في ولاية نيفادا قادرًا
ليبيع لنا بعض الغاز.

461
00:32:39,725 --> 00:32:42,328
حسنًا، لديّ صديق، (فيني) العجوز.

462
00:32:42,361 --> 00:32:44,997
إنها تعيش بالقرب من تو روك،
حوالي 30 ميلا.

463
00:32:45,031 --> 00:32:46,465
قد يكون لديها بعض.

464
00:32:46,498 --> 00:32:47,699
وهذا يفعل لنا الكثير من الخير.

465
00:32:47,733 --> 00:32:49,368
ليس لدينا وسيلة للوصول إلى هناك.

466
00:32:49,401 --> 00:32:50,669
أنا لم أقل ذلك.

467
00:32:50,702 --> 00:32:52,338
هل لديك غاز؟

468
00:32:52,371 --> 00:32:55,141
نعم. مخبأ شخصي
لحالات الطوارئ.

469
00:32:55,174 --> 00:32:56,775
هل يمكنك أن تبيع لنا البعض؟

470
00:32:56,808 --> 00:33:01,113
لا، قد أعطيك توصيلة
هناك، على أية حال.

471
00:33:01,147 --> 00:33:03,282
كم ثمن؟
أياً كان ما تريد.

472
00:33:03,315 --> 00:33:04,683
أنت تعرف يا رجل.

473
00:33:04,716 --> 00:33:07,253
لقد بدأت حقًا
لتغضبني.

474
00:33:07,286 --> 00:33:10,756
قلت لك بالفعل،
ولم أعد أسجد على مذبح المال.

475
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
كلمة "المال" لا تعني شيئا بالنسبة لي.

476
00:33:13,092 --> 00:33:14,126
السيد دوكيت،

477
00:33:14,160 --> 00:33:17,463
هل كلمة "العصا التايلاندية"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

478
00:33:17,496 --> 00:33:20,466
نعم. سجن.

479
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
حسناً، ماذا عن "من فضلك"؟

480
00:33:22,701 --> 00:33:25,071
هذه هي الكلمة.

481
00:33:36,848 --> 00:33:39,218
السيد دوكيت،

482
00:33:39,251 --> 00:33:40,552
هذا السياج هنا--

483
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
نعم، إنها أرض فيدرالية.

484
00:33:42,654 --> 00:33:45,791
27 ميلا على الطريق
إلى تو روك.

485
00:33:45,824 --> 00:33:48,127
عشرة فقط في هذا الاتجاه.

486
00:33:48,160 --> 00:33:51,297
بطبيعة الحال، رؤوس الأحمق
وضع سياج.

487
00:33:51,330 --> 00:33:53,699
بالطبع، وصلنا إلى الرقصة
من هنا بسرعة كبيرة.

489
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
أي نوع من الأراضي الفيدرالية؟

490
00:33:57,436 --> 00:33:59,205
تفريغ نووي.

491
00:34:00,272 --> 00:34:03,309
يا إلهي، أنا أحب الصحراء!

492
00:34:03,342 --> 00:34:06,345
أشعر وكأن جزء مني مفقود.

493
00:34:10,649 --> 00:34:13,385
ما زلت أحبه.

494
00:34:13,419 --> 00:34:18,257
إذن...أم...

495
00:34:18,290 --> 00:34:21,227
هل تريد اللعب
بعض البطاقات أو شيء من هذا؟

496
00:34:21,260 --> 00:34:23,395
هل أنت متأكد؟

497
00:34:23,429 --> 00:34:25,231
هل تريد بعض رقائق البطاطس؟

498
00:34:25,264 --> 00:34:26,565
لا، شكرا لك.

499
00:34:26,598 --> 00:34:28,300
تمام.

500
00:34:28,334 --> 00:34:30,736
أوه، صابوني على وشك البدء.

501
00:34:30,769 --> 00:34:32,504
هل تريد مشاهدة بعض التلفاز؟

502
00:34:32,538 --> 00:34:35,407
أعتقد أنني سأذهب للسباحة.
أوه، حسنا.

503
00:35:03,935 --> 00:35:06,338
مهلا، فيني.

504
00:35:06,372 --> 00:35:07,339
تعال إلى هنا.

505
00:35:07,373 --> 00:35:09,175
مرحبًا يا داكي!

507
00:35:10,509 --> 00:35:13,679
نحن هنا.
أوه، هذه فتاتي.

508
00:35:13,712 --> 00:35:14,813
هذه فتاتي.

510
00:35:17,649 --> 00:35:18,850
أهلاً.

511
00:35:20,386 --> 00:35:22,354
يسعدني مقابلتك أيضا.

512
00:35:22,388 --> 00:35:24,323
انظر، هل لديك أي بنزين للبيع؟

513
00:35:24,356 --> 00:35:27,693
رقم حسنا، المشكلة.
أعتقد أن هذا هو ذلك.

514
00:35:27,726 --> 00:35:31,463
يتمسك. يجب أن يكون هناك غاز في الخزانات
من هذه السيارات.

515
00:35:31,497 --> 00:35:33,299
أنا أستنزفهم عندما يحضرونهم.

516
00:35:35,334 --> 00:35:39,438
بالطبع ربما لا أفعل ذلك
حصلت على هذا واحد هناك.

517
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
وقد يكون هناك جالونًا في هذا.

518
00:35:45,511 --> 00:35:47,413
نعم، الآن بعد أن أفكر في ذلك،

519
00:35:47,446 --> 00:35:50,482
قد يكون هناك عدد لا بأس به من الجالونات
هنا.

520
00:35:50,516 --> 00:35:52,351
لقد أحضرت لي واحدة حية يا (داكي).

521
00:35:52,384 --> 00:35:54,586
ظننتك لا تعبد
على مذبح المال.

522
00:35:54,620 --> 00:35:58,524
لا أعرف، لكن فيني العجوز هنا
هو مؤمن حقيقي.

523
00:35:58,557 --> 00:36:01,293
ها ها ها ها!

525
00:36:03,395 --> 00:36:05,531
4 سبتمبر.

526
00:36:05,564 --> 00:36:07,333
عيد ميلاد سعيد لي.

527
00:36:07,366 --> 00:36:10,602
وها أنا هنا في حمام السباحة مرة أخرى.

528
00:36:10,636 --> 00:36:13,705
مادلين تخبرني دائمًا أن أفعل ذلك.

529
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
من السهل عليها أن تقول.

530
00:36:15,341 --> 00:36:17,943
أنا دائما في نهاية المطاف أشعر وكأنني مهووس.

531
00:36:30,689 --> 00:36:32,324
كان أبي على حق.

532
00:36:32,358 --> 00:36:35,427
سأحتفظ بقميصي اليوم.

533
00:36:35,461 --> 00:36:40,599
يا إلهي، كان ذلك محرجاً
لكي يراني هكذا.

534
00:36:40,632 --> 00:36:42,768
أريده أن يقبلني،

535
00:36:42,801 --> 00:36:45,971
لكنني خائف حقًا.

536
00:36:46,004 --> 00:36:47,973
ماذا لو لم يكن موجودا اليوم؟

537
00:36:48,006 --> 00:36:50,742
ماذا لو ذهب إلى مكان ما؟

538
00:36:50,776 --> 00:36:52,010
ماذا لو لم يكن--

539
00:36:52,043 --> 00:36:53,579
مرحبًا.

540
00:36:53,612 --> 00:36:55,814
هل أخافتك؟ لا، لم أكن كذلك
متوقع--

541
00:36:55,847 --> 00:36:57,283
أعرف من تنتظرين.

542
00:36:57,316 --> 00:36:58,584
أنا لا أنتظر أحدا.

543
00:36:58,617 --> 00:37:01,787
أعلم أنك معجب به، ولكن هناك 
الكثير عنه لا تعرفه.

544
00:37:01,820 --> 00:37:03,255
مثل ماذا؟

545
00:37:03,289 --> 00:37:04,756
هل لديك مشكلة يا بينك آس؟

546
00:37:04,790 --> 00:37:06,458
رقم ثم ما أنت
يحدق في؟

547
00:37:06,492 --> 00:37:07,859
لا شئ. هل تقول أنني لا شيء؟

548
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
لا، لقد كنت فقط--

549
00:37:09,395 --> 00:37:10,796
مجرد المغادرة.

550
00:37:10,829 --> 00:37:14,633
سوف أراك لاحقا، جولين.

551
00:37:14,666 --> 00:37:16,234
وداعا بينكي.

552
00:37:17,836 --> 00:37:18,970
تعال.

553
00:37:19,004 --> 00:37:21,807
لماذا أنت تعني له؟

554
00:37:21,840 --> 00:37:25,944
لأنه غريب جدًا.

555
00:37:27,946 --> 00:37:30,482
تعال.

556
00:37:30,516 --> 00:37:31,950
تعال.

557
00:37:33,519 --> 00:37:35,821
لا أستطبع.

558
00:37:35,854 --> 00:37:38,957
والدي يريدني أن أبقى هنا

559
00:37:38,990 --> 00:37:42,928
أنت دائما تفعل كل شيء
يقول والدك؟

560
00:37:42,961 --> 00:37:44,730
تعال.

561
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
جيمي، جيم، جيمس.

562
00:37:54,473 --> 00:37:57,576
أتساءل عما إذا كان لديه صديقة أخرى.

563
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
أعتقد أنه يمكنني أن أسأل،

564
00:37:58,910 --> 00:38:00,946
ولكن يبدو وكأنه سؤال غبي جدا.

565
00:38:00,979 --> 00:38:03,081
وهو بالتأكيد ليس هذا النوع من الرجال

566
00:38:03,114 --> 00:38:05,016
الذي يحب الأسئلة الغبية.

567
00:38:05,050 --> 00:38:07,052
خطيرة جدا.

568
00:38:07,085 --> 00:38:12,023
لكن شيئا عنه
قليلا...مخيف.

569
00:38:12,057 --> 00:38:15,594
نوع من الخطورة، ولكن ليس حقا.

570
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
ليس تحت.

571
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
أعلم أن هذا مجرد خوفي.

572
00:38:20,031 --> 00:38:22,401
حسنا، هنا يذهب.

573
00:38:44,523 --> 00:38:45,857
إلى أين؟

574
00:38:45,891 --> 00:38:47,993
أم...لا أعرف.

575
00:38:48,026 --> 00:38:49,628
مكان بارد.

576
00:38:49,661 --> 00:38:51,630
ألاسكا ربما.

577
00:39:09,615 --> 00:39:11,149
من والدك؟

578
00:39:11,182 --> 00:39:13,952
نعم.

579
00:39:13,985 --> 00:39:15,821
نعم.

580
00:39:30,736 --> 00:39:32,671
هل تريد الذهاب معي؟

581
00:39:35,073 --> 00:39:37,008
لن يكون كبيرا؟

582
00:39:37,042 --> 00:39:39,044
هاواي أولا

583
00:39:39,077 --> 00:39:41,379
ثم سويسرا.

584
00:39:43,114 --> 00:39:44,950
يمكننا أن نغادر الليلة.

585
00:39:44,983 --> 00:39:47,719
أعرف أين يمكن الحصول على المال.

586
00:39:56,161 --> 00:39:59,030
هل أنت ساخن؟

587
00:40:00,131 --> 00:40:02,668
هذا سؤال غبي.

588
00:40:05,671 --> 00:40:08,106
ووو!

589
00:40:08,139 --> 00:40:10,509
آه! جيمي!

590
00:40:10,542 --> 00:40:11,977
آه!

592
00:40:57,989 --> 00:40:59,991
قف!

593
00:41:00,025 --> 00:41:02,694
قف. آه! جيمي!

594
00:41:02,728 --> 00:41:04,530
لا، عليك أن تفعل ذلك. توقف!

595
00:41:04,563 --> 00:41:06,865
جيمي! جيمي! توقف!

596
00:41:06,898 --> 00:41:08,500
آه! لا!

597
00:41:08,534 --> 00:41:09,635
توقف!

598
00:41:09,668 --> 00:41:11,002
أوه!
اونه!

599
00:41:11,036 --> 00:41:12,538
آه! لا!

600
00:41:12,571 --> 00:41:13,905
جيمي، توقف!

601
00:41:13,939 --> 00:41:16,542
قف! يا إلهي!
ابتعد عني!

602
00:41:16,575 --> 00:41:17,743
جيمي!

603
00:41:17,776 --> 00:41:19,878
اونه!

604
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
آه!
آه!

605
00:41:21,079 --> 00:41:23,081
هيا جولين!
سأقتلك.

606
00:41:23,114 --> 00:41:25,016
اخرج من الماء.
تعال. اللعنة عليك!

607
00:41:25,050 --> 00:41:26,885
اونه! ابتعد عني!

608
00:41:26,918 --> 00:41:29,588
اونه!

609
00:41:29,621 --> 00:41:30,822
تعال.

610
00:41:30,856 --> 00:41:32,691
تعال.

611
00:41:32,724 --> 00:41:34,059
اتركه!

612
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
اشربه!

613
00:41:35,861 --> 00:41:37,162
اشربه!

614
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
لا!

615
00:41:38,730 --> 00:41:40,999
آه!
اونه!

616
00:41:43,201 --> 00:41:44,302
تعال.

617
00:41:44,335 --> 00:41:46,004
تعال.

618
00:42:06,892 --> 00:42:09,160
إلى أين نحن ذاهبون،
القمر؟

619
00:42:14,099 --> 00:42:15,533
قف.

622
00:42:44,696 --> 00:42:46,998
هل تعتقد أنه لا يزال هناك؟

623
00:42:49,300 --> 00:42:53,204
لا تقلقي يا جولين، سأحميك.

624
00:43:14,159 --> 00:43:16,161
دورك يا قبيح.

625
00:43:18,329 --> 00:43:20,265
وهذا هو آخر منهم.

626
00:43:20,298 --> 00:43:22,801
كم لدينا من الغاز؟

627
00:43:22,834 --> 00:43:25,236
11 جالون!

628
00:43:27,305 --> 00:43:32,043
11. هذا يعني 5 ونصف للقطعة الواحدة.

629
00:43:32,077 --> 00:43:35,246
أرنب أيمي يحصل على 36 للجالون--

631
00:43:40,952 --> 00:43:42,420
هذا 200 ميل.

632
00:43:42,453 --> 00:43:45,256
هذا سوف يعيدنا على الأقل
إلى كاليفورنيا.

633
00:43:45,290 --> 00:43:48,727
إلى أي مدى يمكنك الوصول إلى 5 جالون ونصف؟

634
00:43:48,760 --> 00:43:51,196
أحصل على 8 أو 10 أميال فقط للجالون.

635
00:43:51,229 --> 00:43:55,033
أوه، حسنًا، يمكننا مرافقة السيارة.

636
00:43:55,066 --> 00:43:57,936
سنأخذ الأرنب
سيكون ممتعا.

637
00:43:57,969 --> 00:43:59,370
ماذا، وأترك ​​رامبلر الخاص بي هنا؟

638
00:43:59,404 --> 00:44:02,741
- نعم السوق السوداء
مجرد البحث عن جوهرة

639
00:44:02,774 --> 00:44:05,877
الذي يحصل على 9 كاملة للغالون.

640
00:44:05,911 --> 00:44:07,979
حسنًا، حسنًا، هل انتهينا هنا؟

641
00:44:08,013 --> 00:44:10,248
يجب أن أرى إذا كانت جو بخير.

642
00:44:12,718 --> 00:44:15,353
هل تعلم عندما كنا صغاراً

643
00:44:15,386 --> 00:44:19,057
أنا وجيمي اعتدنا أن نشنق
معًا طوال الوقت.

644
00:44:19,090 --> 00:44:23,962
كما تعلمون، شاهد التلفاز، أطلق النار على الزجاجات،
هذا النوع من الاشياء.

645
00:44:23,995 --> 00:44:26,765
اعتاد أن يكون لطيفا حقا.

646
00:44:26,798 --> 00:44:28,700
يا إلهي، إنه لقيط.

647
00:44:28,734 --> 00:44:31,937
أعتقد أن لديه مشاكل في المنزل.

648
00:44:31,970 --> 00:44:33,104
لا الجميع؟

649
00:44:33,138 --> 00:44:34,706
أنا لا.

650
00:44:38,944 --> 00:44:42,047
ما هذا؟

651
00:44:42,080 --> 00:44:44,282
تتابع الميكروويف. أنيق ، هاه؟

652
00:44:44,315 --> 00:44:46,952
يجلب لنا التلفزيون.

653
00:44:56,361 --> 00:44:58,129
الخنصر!

654
00:44:58,163 --> 00:44:59,765
يا إلهي.

655
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
سريع!

656
00:45:04,469 --> 00:45:06,805
الخنصر! الخنصر!

657
00:45:06,838 --> 00:45:09,340
يجب أن أتحدث معها. افتح هذا--

658
00:45:31,162 --> 00:45:33,431
جولين؟

659
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
جوليين!

660
00:46:16,474 --> 00:46:18,776
دافيء.

661
00:46:20,912 --> 00:46:22,480
القرف!

662
00:46:25,951 --> 00:46:27,953
سيدة ريد!

663
00:46:30,388 --> 00:46:32,958
سيدة ريد، أحتاج لبعض الثلج.

664
00:46:32,991 --> 00:46:35,160
الثلاجة قصور مرة أخرى.

666
00:46:47,005 --> 00:46:48,573
سيدة ريد؟

667
00:46:59,017 --> 00:47:00,986
مرحبًا؟

668
00:47:02,954 --> 00:47:06,324
ما الأمر يا قطة فرايدى؟
إنه مجرد طائر صغير جدًا.

669
00:47:06,357 --> 00:47:08,826
هل يوجد أحد في المنزل؟

671
00:47:11,897 --> 00:47:14,365
يا إلهي، لقد أخافتني!

672
00:47:14,399 --> 00:47:15,500
هل والدتك في المنزل؟

673
00:47:15,533 --> 00:47:17,368
إنها في الحمام.

674
00:47:17,402 --> 00:47:20,238
هل يمكنني الجلوس وانتظارها؟

675
00:47:25,543 --> 00:47:29,414
هيا، اصعد هذا السلم!

676
00:47:29,447 --> 00:47:32,550
لا، أنا خائف من الصعود إلى الأعلى.

677
00:47:32,583 --> 00:47:35,086
أعاني من رهاب الارتفاع!

678
00:47:35,120 --> 00:47:38,556
لا، لا أريد!
هيا...

679
00:47:38,589 --> 00:47:41,993
لا يمكنك أن تجعلني أفعل ذلك،
لا يمكنك أن تجعلني!

680
00:47:42,027 --> 00:47:44,930
ووو! لقد فعل ذلك!

681
00:47:47,398 --> 00:47:49,400
ابقى في الأسفل.

682
00:47:52,137 --> 00:47:54,005
أنا لا أراه. أين هو؟

683
00:47:54,039 --> 00:47:56,007
هناك. ينظر.

684
00:47:58,676 --> 00:48:01,179
لا بأس الآن.

685
00:48:04,215 --> 00:48:07,518
أوه، كان ذلك قريبا.

686
00:48:07,552 --> 00:48:10,288
ليس بهذا القرب.

687
00:48:12,490 --> 00:48:14,559
هل كنت خائفا؟

688
00:48:14,592 --> 00:48:17,062
رقم، كنت كذلك.

689
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
لم أكن خائفا.

690
00:48:21,632 --> 00:48:23,368
بينكي، كوني حذرة.

691
00:48:23,401 --> 00:48:25,336
هل أنت خائف الآن؟

692
00:48:25,370 --> 00:48:27,372
لا، ابتعد عن هناك.

693
00:48:27,405 --> 00:48:28,506
بينكي، لا تفعل!

694
00:48:28,539 --> 00:48:30,241
خائفة الآن؟

695
00:48:30,275 --> 00:48:33,078
الخنصر!

696
00:48:33,111 --> 00:48:34,579
الخنصر!

697
00:48:38,516 --> 00:48:40,485
هل أنت خائف الآن؟

698
00:48:40,518 --> 00:48:42,653
نعم، بينكي، من فضلك!

699
00:48:49,494 --> 00:48:52,964
لقد كان ذلك أغبى وأغبى وأغبى
شيء من أي وقت مضى!

700
00:48:52,998 --> 00:48:54,465
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

701
00:48:54,499 --> 00:48:55,733
جولين--

702
00:48:55,766 --> 00:48:58,636
انتظري جولين!

703
00:48:58,669 --> 00:49:00,471
كنت أمزح فقط!

704
00:49:00,505 --> 00:49:02,640
جولين--

705
00:49:02,673 --> 00:49:06,077
مهلا، اعتقدت أنك سوف
أعتقد أنه كان رائعا.

706
00:49:06,111 --> 00:49:07,712
حسنا، لم أفعل.

707
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
ماذا جرى؟

708
00:49:09,614 --> 00:49:10,681
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك.

709
00:49:10,715 --> 00:49:13,684
لقد كان خطيرًا وكان لئيمًا.

710
00:49:17,722 --> 00:49:19,957
أنا آسف.

712
00:49:27,332 --> 00:49:29,100
اه...

713
00:49:29,134 --> 00:49:33,404
أعتقد أن العيش هنا
من شأنه أن يدفع أي شخص إلى المكسرات.

714
00:49:34,405 --> 00:49:36,274
لدي هدية لك.

715
00:49:37,542 --> 00:49:39,677
مد يدك.

716
00:49:47,685 --> 00:49:49,220
لقد كان والدي.

717
00:49:51,822 --> 00:49:54,525
بينكي، لا ينبغي لك--

718
00:49:54,559 --> 00:49:56,394
أنت تستحق ذلك.

719
00:49:56,427 --> 00:49:58,296
أعلم أن الأمر ليس خاصًا بالفتيات،

720
00:49:58,329 --> 00:50:02,233
لكنها جميلة--
أنظر إليه.

721
00:50:02,267 --> 00:50:04,335
إنه رائع جدًا.

722
00:50:04,369 --> 00:50:06,337
هل والدك في الجيش؟

723
00:50:06,371 --> 00:50:08,439
لا، لقد مات.

724
00:50:09,807 --> 00:50:11,776
أنا آسف.

725
00:50:22,220 --> 00:50:25,423
أنا سأذهب.

726
00:50:25,456 --> 00:50:28,659
إذا عاد والدي
قبل أن أفعل ذلك، سوف يقتلني.

727
00:50:41,172 --> 00:50:43,474
أنا خارج لرؤية الملك!

728
00:50:43,508 --> 00:50:45,776
هل يمكنني الذهاب أيضاً؟

731
00:51:27,252 --> 00:51:28,786
هل سيكون الأمر ممتعًا هناك؟

732
00:51:28,819 --> 00:51:30,788
أوه، نعم، سيكون لديك
وقتا طيبا.

733
00:51:30,821 --> 00:51:33,791
هل لديهم تلفزيون؟
نعم، مجموعة ألوان كبيرة.

734
00:51:33,824 --> 00:51:35,460
هل يمكنني الحصول على الآيس كريم؟

735
00:51:35,493 --> 00:51:37,162
بالتأكيد، أي شيء تريده.

736
00:51:37,195 --> 00:51:38,696
أنت فقط انتظر هنا
بالنسبة لي، حسنا؟

737
00:51:38,729 --> 00:51:40,498
سأعود حالا.

738
00:51:43,634 --> 00:51:46,137
هل ستراقبها؟
بالتأكيد.

739
00:51:47,305 --> 00:51:49,674
كان من المفترض أن تكون
تعتني بها، أيمي.

740
00:51:49,707 --> 00:51:52,643
كنت أعتني بها.
ثم أين هي؟

741
00:51:52,677 --> 00:51:54,812
لا أعرف.

743
00:52:14,865 --> 00:52:16,201
القرف.

744
00:52:16,234 --> 00:52:17,668
أين كنت بحق الجحيم؟

745
00:52:17,702 --> 00:52:20,505
كنت في حمام السباحة.
لا تكذب علي.

746
00:52:20,538 --> 00:52:22,607
لقد كنت مع جيمي ريد!
انتظر ماذا حدث؟

747
00:52:22,640 --> 00:52:24,875
(أغنيس ريد) ماتت، أيتها السيدة الشابة.
يمكنها الانتظار!

748
00:52:27,612 --> 00:52:29,714
لمرة واحدة، افعل بالضبط ما أقول لك.

749
00:52:29,747 --> 00:52:33,851
اجلس على هذا الكرسي وأنت لست كذلك
ستعمل--انظر إلي.

750
00:52:33,884 --> 00:52:34,919
أنت لن تتجول بعيدا.

751
00:52:34,952 --> 00:52:36,287
أنت لن ترى أحدا.

752
00:52:36,321 --> 00:52:37,588
أنت لن تفعل ذلك حتى
انظر من النافذة.

753
00:52:37,622 --> 00:52:40,291
هل هذا واضح؟

754
00:52:40,325 --> 00:52:43,428
هل هذا واضح؟

755
00:52:43,461 --> 00:52:45,930
نعم.

756
00:52:45,963 --> 00:52:47,898
جيد.

759
00:53:09,854 --> 00:53:14,492
أنا أكرهه. أنا أكرهه--
كل شيء مارس الجنس جدا!

760
00:53:14,525 --> 00:53:17,362
كدت أن أتعرض للاغتصاب من قبل رجل أثق به،

761
00:53:17,395 --> 00:53:21,432
وتبين أن الرجل قاتل.
لقد قتل والدته!

762
00:53:26,571 --> 00:53:27,772
وأبي...

763
00:53:27,805 --> 00:53:30,808
كان من الممكن أن أموت
ولم يكن ليلاحظ.

764
00:53:30,841 --> 00:53:34,745
هو فقط لا يفهمني على الإطلاق.

765
00:53:34,779 --> 00:53:38,749
الحياة غير عادلة تماما.

766
00:53:38,783 --> 00:53:40,951
لولا بينكي..

767
00:53:40,985 --> 00:53:45,256
إنه لطيف حقًا، وهو
يعيش هنا في سيبيريا

768
00:53:45,290 --> 00:53:47,925
حيث سأفعل على الأرجح
لم أتمكن من رؤيته مرة أخرى.

769
00:53:49,794 --> 00:53:52,730
أبي لن يسمح لي بالخروج حتى

770
00:53:52,763 --> 00:53:57,568
لذلك ربما أستطيع أن أقول على الأقل
وداعا له.

771
00:53:59,537 --> 00:54:02,907
إذن تعتقدين أنه كان حادثاً؟

772
00:54:02,940 --> 00:54:07,244
حسنًا، ليس إلا إذا كانت المروحة قادرة على الطيران.

773
00:54:12,983 --> 00:54:14,819
اها.

774
00:54:21,659 --> 00:54:23,861
سأكون ملعونا.

775
00:54:31,369 --> 00:54:33,504
داكيت، سأحتاج
لتأمين هذا المكان

776
00:54:33,538 --> 00:54:36,341
حتى يأتي أولادنا من المختبر
حتى والغبار عليه.

777
00:54:37,808 --> 00:54:41,446
أنا خجولة من عدد قليل من الناس.
كيف تريد أن تكون نائبا؟

778
00:54:41,479 --> 00:54:43,714
هل هذا يعني أنني لست مشتبهاً به؟

779
00:54:43,748 --> 00:54:45,983
أوه، أطلق النار.

780
00:54:46,016 --> 00:54:48,553
حسنًا يا بيل.

781
00:54:48,586 --> 00:54:50,821
لا أحد يدخل هنا دون موافقتك.

782
00:54:50,855 --> 00:54:54,392
أنا جاهز.

784
00:55:13,778 --> 00:55:16,847
لا أعرف لماذا لم تحضر فقط
الغاز إلى السيارة.

785
00:55:16,881 --> 00:55:18,983
لأنني سخيف، حسنا؟

786
00:55:19,016 --> 00:55:22,487
انزل عن ظهري.

787
00:55:22,520 --> 00:55:27,592
يا رفاق، إنه مثل الفرن هنا!

788
00:55:27,625 --> 00:55:30,728
أهدأ يا تشارلي
نحن جميعا في نفس الفريق هنا.

789
00:55:30,761 --> 00:55:32,697
عظيم.

790
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
آسف.

791
00:55:46,677 --> 00:55:49,947
أنا فقط لا أعتقد أن هذه الرحلة مع جو
كانت فكرة جيدة.

792
00:55:49,980 --> 00:55:53,083
إذن ماذا ستفعل،
طلاقها أيضا؟

793
00:55:53,117 --> 00:55:55,686
لا أعتقد أن هذا قانوني.

795
00:55:59,757 --> 00:56:01,892
أنا كاتب.

796
00:56:01,926 --> 00:56:04,929
من المفترض أن أكون جيدًا جدًا في الكلمات.

797
00:56:08,065 --> 00:56:11,502
لا أعرف ماذا
قل لها بعد الآن.

799
00:56:34,492 --> 00:56:37,895
عزيزتي بينكي... نحن نغادر الآن.

800
00:56:37,928 --> 00:56:39,864
أردت أن أتحدث معك شخصيا،

801
00:56:39,897 --> 00:56:42,099
لكن والدي يمسك
انا سجينة هنا

802
00:56:42,132 --> 00:56:45,069
لذلك أعتقد أن هذه المذكرة يجب أن تنقل
تقديري

803
00:56:45,102 --> 00:56:47,071
على ما فعلته من أجلي اليوم.

804
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
آه!

805
00:56:51,141 --> 00:56:54,645
عزيزتي بينكي، شكرا لك
مساعدتي اليوم.

806
00:56:54,679 --> 00:56:56,781
أعلم أن الأمر يتطلب الشجاعة.

807
00:56:56,814 --> 00:57:00,618
أنا أحبك كثيرًا وأعلم أننا سنفعل ذلك
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

808
00:57:10,094 --> 00:57:14,031
* أوم، أوه أوه، أوم باه،
أوم، أوه أوه، أوه باه! *

809
00:57:14,064 --> 00:57:16,834
* أوم، أوه أوه، أوم باه!
أوم، أوه أوه، أوه باه! **

810
00:57:16,867 --> 00:57:18,202
* نحن أصدقائها

811
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
* لذلك يجب أن نعرف

812
00:57:19,837 --> 00:57:21,539
* اليوم عيد ميلادها

813
00:57:21,572 --> 00:57:23,574
* عيد ميلاد سعيد يا جو!

814
00:57:23,608 --> 00:57:25,075
* لدينا بعض الغاز

815
00:57:25,109 --> 00:57:27,111
* وحان وقت الرحيل

816
00:57:27,144 --> 00:57:30,114
* دعونا نترك هذا المكب
قبل أن نبدأ في التوهج! *

817
00:57:40,090 --> 00:57:41,559
*حان وقت الرحيل...

819
00:57:51,101 --> 00:57:55,005
يا! رائحتها مثل البنزين
في جميع أنحاء هذا المكان!

820
00:57:55,039 --> 00:57:57,675
رائحته مثل العطر بالنسبة لي.

822
00:57:58,943 --> 00:58:01,011
يجب أن تغمرها المياه. أعطها قسطا من الراحة.

823
00:58:04,081 --> 00:58:05,550
بسست!

824
00:58:05,583 --> 00:58:07,752
مهلا، بينكي!

825
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
تعال الى هنا!

826
00:58:22,900 --> 00:58:25,002
يا!

827
00:58:25,035 --> 00:58:27,071
ما الأمر معك؟

828
00:58:30,074 --> 00:58:32,076
اعتقدت أنك أحببتني.

829
00:58:32,109 --> 00:58:34,579
أنا أحبك.

830
00:58:34,612 --> 00:58:37,815
فلماذا تغادر؟

831
00:58:37,848 --> 00:58:39,550
هذا ليس خطأي.

832
00:58:39,584 --> 00:58:41,051
أعني، والدي،

833
00:58:41,085 --> 00:58:43,688
لم يسمح لي حتى أن أقول وداعا لك.

834
00:58:43,721 --> 00:58:44,689
لا.

835
00:58:44,722 --> 00:58:46,691
ماذا؟

836
00:58:46,724 --> 00:58:48,593
لن أقول وداعا.

837
00:58:48,626 --> 00:58:51,596
أوه، هيا.

838
00:58:51,629 --> 00:58:53,864
لا--
انتظر، انتظر!

839
00:58:53,898 --> 00:58:55,766
يا القرف.

840
00:58:55,800 --> 00:58:57,802
جو، هيا. أعطني يد هنا.

843
00:59:06,677 --> 00:59:08,646
شكرا لك يا يسوع.

844
00:59:16,654 --> 00:59:18,889
دعنا نذهب. لوس أنجلوس أو الإفلاس.

845
00:59:18,923 --> 00:59:21,091
لا أستطيع العثور على يومياتي.

846
00:59:21,125 --> 00:59:22,627
ربما يكون في السيارة.

847
00:59:22,660 --> 00:59:24,128
سأشغل المقعد الخلفي.

848
00:59:24,161 --> 00:59:26,163
انها ضيقة جدا.
عليك أن تكون متحولة

849
00:59:26,196 --> 00:59:27,798
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى كاليفورنيا.

850
00:59:27,832 --> 00:59:29,834
إذا كنتم ستفعلون ذلك يا رفاق
هراء طوال الليل ،

851
00:59:29,867 --> 00:59:30,835
سأغادر بدونك.

852
00:59:30,868 --> 00:59:31,869
لغة جميلة.

853
00:59:54,892 --> 00:59:56,093
جو، هيا.

854
00:59:59,730 --> 01:00:01,298
أنا لن أغادر بدونها.

856
01:00:14,278 --> 01:00:16,180
ايمي!

860
01:00:55,720 --> 01:00:59,156
بابا...

861
01:00:59,189 --> 01:01:00,424
بابا.

862
01:01:03,127 --> 01:01:05,195
بابي.

863
01:01:08,032 --> 01:01:09,333
بابي.

864
01:01:12,236 --> 01:01:13,370
بابي!

866
01:01:15,272 --> 01:01:17,341
لا بأس. أنا هنا.

867
01:01:17,374 --> 01:01:18,743
لا بأس.

868
01:01:18,776 --> 01:01:21,812
لا بأس. أنا هنا.

870
01:01:45,836 --> 01:01:47,872
هل لديك حفلة، وجه وردي؟

871
01:01:47,905 --> 01:01:50,875
أنت في الكثير من المتاعب. 
إنهم يبحثون عنك.

872
01:01:50,908 --> 01:01:53,844
حسناً، لن يجدوني.

873
01:01:53,878 --> 01:01:55,445
لقد ذهبت يا رجل.
أنا خارج هنا.

874
01:01:55,479 --> 01:01:58,949
يمكنهم الاستيلاء على هذه المدينة
ويشق عليه حميرهم.

875
01:02:01,151 --> 01:02:02,787
انا بحاجة الى مساعدتكم.

876
01:02:02,820 --> 01:02:05,022
تواصل مع شخص آخر ولمسه.

877
01:02:05,055 --> 01:02:07,157
استمع لي.

878
01:02:07,191 --> 01:02:10,460
أنت مريض، وأنت دائمًا
لقد كان،

879
01:02:10,494 --> 01:02:12,529
لذلك لا تعبث معي!

880
01:02:12,562 --> 01:02:14,999
فقط افعل ما أقول.

881
01:02:22,973 --> 01:02:24,241
مهلا يا صديقي.

882
01:02:24,274 --> 01:02:26,376
ماذا حصلت لي هذه المرة؟

883
01:02:26,410 --> 01:02:28,779
محرك مروحة لمكيف الهواء الخاص بأمي.

884
01:02:28,813 --> 01:02:32,149
ولم تحصل على ضمان مدى الحياة.
هل يمكنك اصلاحها؟

885
01:02:32,182 --> 01:02:34,518
لا أعرف.
سأعطيه نظرة.

886
01:02:38,088 --> 01:02:40,490
يبدو وكأنه المسمار في عداد المفقودين.

887
01:02:47,497 --> 01:02:49,433
الشفرات كلها عازمة.

889
01:03:03,413 --> 01:03:05,415
لا تعبثي بهذا الشيء يا بينك.

890
01:03:15,392 --> 01:03:18,362
أهلاً. هل يمكنني استخدام الهاتف في
المكتب؟

891
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

892
01:03:20,030 --> 01:03:22,199
إنها منطقة مؤمنة

893
01:03:22,232 --> 01:03:24,969
بينك، أدر هذا الشيء اللعين
العودة حيث قلت لك.

894
01:03:25,002 --> 01:03:27,504
هيا، من المهم حقا.

895
01:03:27,537 --> 01:03:32,042
حسنًا، لكن كن سريعًا ولا تلمسه
أي دليل.

896
01:03:32,076 --> 01:03:33,410
شكرًا. أنا مدين لك بواحدة.

897
01:03:33,443 --> 01:03:36,513
حسنًا، سأخبرك بماذا بعد ذلك.

898
01:03:36,546 --> 01:03:38,983
راقب الأشياء لمدة دقيقة.
سأعود حالا.

899
01:03:39,016 --> 01:03:40,017
حسنًا.

900
01:03:40,050 --> 01:03:42,086
دعنا نذهب ونلقي نظرة على الوحدة.